zen_daiho’s blog

ボケ防止のために勉強したあれこれを記録しています。

私訳 仏説四十二章経 (29) 第二十八章 自分を信じるな

(白文引用元:法界佛教總會中文網站 https://www.drbachinese.org/ )
“第二十八章‧意馬莫縱
佛言。慎勿信汝意。汝意不可信。慎勿與色會。色會即禍生。得阿羅漢已。乃可信汝意。“

 

「第二十八章 自分を信じるな
仏は言われた。あなた自身の判断を信じてはならない。あなたの判断は信じるに足らない。(自分の判断によって)目に映る事物に易々とかかわってはならない。その事物とのかかわりはすぐに禍を生む。あなたが阿羅漢の悟りを得てはじめて、ようやくあなたの判断は信じるに足るのである。」