zen_daiho’s blog

ボケ防止のために勉強したあれこれを記録しています。

私訳 仏説四十二章経 (27) 第二十六章 天神の“ハニトラ”を退ける

(白文引用元:法界佛教總會中文網站 https://www.drbachinese.org/ )
“第二十六章‧天魔嬈佛
天神獻玉女於佛。欲壞佛意。佛言。革囊眾穢。爾來何為。去。吾不用。天神愈敬。因問道意。佛為解說。即得須陀洹果。“

 

「第二十六章 天神の“ハニトラ”を退ける
天神は仏の意志を貶め破ろうと企てて、玉女(美しい仙女)を差し向けた。仏は言われた。(玉女を指して)この革袋には穢れたものが詰まっている。お前は何のために来たのか。去りなさい。私には用がない。天神はついに感服して、仏の教えの道理を問うた。仏が教え説くと、天神はただちに須陀洹の悟りを得た。」