zen_daiho’s blog

ボケ防止のために勉強したあれこれを記録しています。

私訳 仏説四十二章経 (20) 第十九章 世界を正しく見る

(白文引用元:法界佛教總會中文網站 https://www.drbachinese.org/ )
“第十九章‧假真並觀
佛言。觀天地。念非常。觀世界。念非常。觀靈覺。即菩提。如是知識。得道疾矣。“

 

「第十九章 世界を正しく見る
仏は言われた。天地を見る時、それが無常(つねに生滅変化していること)であると思う。世界を見る時、それを無常であると思う。霊覚(自分の分別に囚われない正しい知覚。それによって知られる対象の様相)を見る時、それがすなわち悟りの境地である。仏の教えの道理を知るとはこのようなものである。(そうすれば)たちまちに仏のみちびく道を得るだろう。」